-
1 filato per maglieria
трикотажная пряжа, чулочно-вязальная пряжаDictionnaire polytechnique italo-russe > filato per maglieria
-
2 filato
filato 1. agg 1) пряденый zucchero filato -- сахарная вата vetro filato -- стеклопряжа 2) сплошной, непрерывный; последовательный discorso filato -- гладкая <логично построенная> речь per sette ore filate -- семь часов подряд 2. m пряжа filato fine -- тонкая пряжа filato di lino -- льняная пряжа filato di lana -- шерстяная пряжа filato ritorto -- крученая пряжа filato da maglieria -- трикотажная пряжа filato binato-- трощеная пряжа filati cucirini -- швейные нитки andare dritto filato fam -- быстро <прямиком> направиться в... <к...> -
3 filato
filato 1. agg 1) пряденый zucchero filato — сахарная вата vetro filato — стеклопряжа 2) сплошной, непрерывный; последовательный discorso filato — гладкая <логично построенная> речь per sette ore filate — семь часов подряд 2. m пряжа filato fine [grosso] — тонкая [грубая] пряжа filato di lino — льняная пряжа filato di lana — шерстяная пряжа filato ritorto — кручёная пряжа filato da maglieria — трикотажная пряжа filato binato -
4 filato
1. adj ( logico) logicalandare di filato a casa go straight homeper 10 ore filate for ten hours straight2. m yarnper cucire thread* * *filato agg.1 spun: oro filato, spun gold; (chim.) vetro filato, spun glass // zucchero filato, candy floss; (amer.) cotton candy2 ( ordinato, coerente) logical, reasonable, rational: ragionamento filato, logical reasoning; non riuscivo a fare un discorso filato, I just couldn't talk straight4 ( spedito) straight: si diresse dritto filato a casa di lei, he went straight to her home; andare dritto filato al punto, to go straight (o directly) to the point // di filato → difilato◆ s.m. (tess.) (spun) yarn; spinning: filato a più colori, cloud; filato a secco, dry-spun; filato casalingo, homespun yarn; filato da maglieria, knitting (o hosiery) yarn; filato di lana, woollen yarn; filato di lino, linen; filato fantasia, fancy yarn; filato per calze, fingering; filato pettinato, worsted yarn; filato ritorto, twisted yarn.* * *[fi'lato] I filato (-a)1. agg1)2) (di seguito) without a break, straight off2. avvII [fi'lato] sm(di lana) yarn, (di altri tessuti) thread* * *[fi'lato] 1.participio passato filare I2.1) (ridotto in fili) spunzucchero filato — spun sugar, candy floss BE, cotton candy AE
discorso filato — fig. logical reasoning
3.parlare per tre ore -e — to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours
sostantivo maschile yarn, thread* * *filato/fi'lato/→ 1. filareII aggettivo2 (ininterrotto) discorso filato fig. logical reasoning; parlare per tre ore -e to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hoursIII sostantivo m.yarn, thread. -
5 filato
1. agg1) пряденый2) сплошной, непрерывный; последовательныйdiscorso filato — гладкая / логично построенная речьper sette ore filate — семь часов подряд2. mfilato fine / grosso — тонкая / грубая пряжаfilato di lino / lana — льняная / шерстяная пряжаfilato binato / pettinato — трощёная пряжаSyn:••andare dritto filato разг. — быстро / прямиком направиться в / к... -
6 трикотажная пряжа
-
7 чулочно-вязальная пряжа
Dictionnaire technique russo-italien > чулочно-вязальная пряжа
См. также в других словарях:
bottiglione — bot·ti·gliò·ne s.m. 1. accr. → bottiglia 2. CO grossa bottiglia della capacità di circa 2 litri | quantità di liquidi in essa contenuta Sinonimi: doppio litro. 3. TS tess. bobina di filato per maglieria … Dizionario italiano
subbio — sùb·bio s.m. 1. TS tess. tamburo cilindrico su cui si avvolge il filato che costituirà l ordito dei telai per tessitura o per maglieria | cilindro su cui si avvolge il tessuto prodotto dal telaio 2. TS artig., tecn. tamburo cilindrico o rullo su… … Dizionario italiano
